¿Desea realizar alguna aportación a las propuestas contenidas en el proyecto de decreto?

dejando claroS a los ciudadanos

No entro en el fondo del texto pero sí en la forma. En el preámbulo del Proyecto de Decreto (tercer párrafo) aparece un “dejando claros a los ciudadanos” que chirría. Si bien “dejar claro a los ciudadanos” parece una expresión algo coloquial para un texto normativo, es al menos gramaticalmente correcta. Sin embargo, “dejando claros” es un error que llama la atención por lo infrecuente. No suelen producirse errores en el uso de las locuciones (verbales, como en este caso, o de otro tipo), recurso tan frecuente, por otro lado, en la lengua castellana.

Se llama LOCUCIÓN VERBAL a una combinación fija de varios vocablos o lexía en la que al menos uno es un verbo: abrir camino, dar la razón, hacer caso, estar en todo, echar de menos, ser todo oídos, pagar el pato, dejar claro, … Funcionan como un solo verbo y poseen una estructura léxico-sintáctica propia. En las locuciones verbales, todas las posiciones están ya fijadas léxicamente. Sus componentes léxicos son invariables (romper el hielo/*los hielos), no son conmutables (meter la pata/*la pierna), ni permutables (*echar a la mar pelillos) ni extraíbles (*¿Qué le puso al gato? *El cascabel). Cfr. J.L. Mendívil Giró (1990), “El concepto de locución verbal y su tratamiento léxico”.

4 votes
Vote
Sign in
(thinking…)
Password icon
Signed in as (Sign out)
You have left! (?) (thinking…)
Comentarista shared this idea  ·   ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
finalizada  ·  Consejería de la Presidencia responded  · 

Es correcta la observación.
Y además, con el fin de evitar el carácter coloquial que se considera que debe eludirse en una norma, se sustituirá por “Siguiendo ese mandato y de acuerdo con los criterios de eficacia, austeridad y economía que deben inspirar la actuación de los poderes públicos se persigue garantizar la transparencia en la gestión y afianzar su reconocimiento como institución, y mostrar con nitidez a los ciudadanos todos los servicios y cada una de las actuaciones que presta, como la sanidad pública, la educación, los servicios sociales, la promoción agroalimentaria, la conservación del patrimonio histórico y natural, etc. mediante su asociación al uso del emblema corporativo.”

0 comments

Sign in
(thinking…)
Password icon
Signed in as (Sign out)
Submitting...

Feedback and Knowledge Base